Intraduisible
Adonai
אֲדֹנָי
Adonai
Intraduisible. De adon (אָדוֹן) : le maître, le seigneur — Adonai = "mon seigneur/maître". Titre de maîtrise souveraine absolue adressé à YHWH. Distinct d'Elohim et de YHWH. Dans l'usage liturgique hébreu, Adonai deviendra la substitution prononcée pour YHWH. S'écrit seul ou combiné : Adonai YHWH. Premier emploi en Bereshit 15:2.
Dans le corpus
15 occurrences
- Bereshit 15:2Et Avram formula : « Adonai YHWH, que me donneras-tu — et moi je m'en vais sans enfant — et l'hérit…
- Bereshit 15:2Et Avram formula : « Adonai YHWH [Adonai — intraduisible. De adon (אָדוֹן) : le maître, le seigneur…
- Bereshit 15:8Et il formula : « Adonai YHWH, à quoi saurai-je que j'en hériterai ? »
- Bereshit 15:8Et il formula : « Adonai YHWH [Adonai YHWH — même adresse qu'au v.2. Avram répète le titre de ma…
- Bereshit 15*Adonai (אֲדֹנָי) — intraduisible. De adon : le maître, le seigneur. Titre de…
- Bereshit 15*Adonai (אֲדֹנָי) — intraduisible. De adon : le maître, le seigneur. Titre de m…
- Bereshit 18:3Et il formula : "Adonai — si j'ai trouvé faveur à tes yeux — n'écarte pas ta présence de ton se…
- Bereshit 18:3Et il formula : "Adonai [Adonai — titre de maîtrise souveraine. Ici adressé à l'un des trois —…
- Bereshit 18:27…prit la parole et formula : "Voici donc — j'ai pris sur moi de parler à Adonai — moi qui suis poussière et cendre.
- Bereshit 18:30Et il formula : "Que cela ne t'enflamme pas, Adonai — et je parlerai. Peut-être s'en trouvera-t-il trente là ?" Et il formu…
- Bereshit 18:31Et il formula : "Voici donc — j'ai pris sur moi de parler à Adonai. Peut-être s'en trouvera-t-il vingt là ?" Et il formula : "Je ne détrui…
- Bereshit 18:32Et il formula : "Que cela ne t'enflamme pas, Adonai — et je ne parlerai plus qu'une fois. Peut-être s'en trouvera-t-il dix…
- Bereshit 19:2Il formula : "Voici donc, mes adonai — détournez-vous vers la maison de votre serviteur, passez la nuit et l…
- Bereshit 19:2Il formula : "Voici donc, mes adonai [Adonai — ici au pluriel, adressé aux deux hôtes honorés ; l'ambiguïté divin/hu…
- Bereshit 19:18Lot leur formula : "Non, de grâce, Adonai !