Verset du jour
Et ma main se tendit avant que mon cœur eût jugé ; je pris de son fruit, et j'en mangeai ; et j'en donnai aussi à votre père qui était avec moi, et il mangea.Toledot Adam ve-Chavah 6:10
Aujourd'hui
Une fonction de la date, non un tirage : le site, l'application et son widget tombent sur le même verset le même matin, sans jamais se parler.
Le même verset, deux mondes
Créer suppose un atelier, de la matière, un avant et un après. Rien de tout cela n'est dans le verbe hébreu.
Bereshit 1:1
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Quand Elohim (elohim / אֱלֹהִים) commença à orchestrer (bara / בָּרָא) [à inaugurer dans l'existence fonctionnelle, à attribuer des rôles et des fonctions comme un roi investit son royaume] les Cieux et la Terre (hashamayim ve'ha'aretz / הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ) [c'est-à-dire la totalité du cosmos, du plus haut au plus bas] —
Bara n'est pas un acte d'artisan. C'est un acte de roi : inaugurer un espace, attribuer des rôles, mettre en fonction. Le cosmos ne sort pas d'une usine — il est inauguré comme on inaugure un Temple.
Trois niveaux, jamais confondus
Une restitution ne peut pas tout dire dans la même ligne. L'ONT sépare ce que l'hébreu dit, ce qu'il portait implicitement pour son lecteur, et ce qu'il dit littéralement.
- Le corps
- Ce que l'hébreu dit directement. Rien d'ajouté.
- L'intraduisible
- Un mot qu'aucun mot français ne rend sans perte. Il reste en hébreu, en or — et il mène à sa fiche. L'or promet une explication, et il la tient.
- L'accentuation
- Un mot qui porte le poids de la phrase, mais qui se traduit. Il est marqué, et il ne promet rien : il ne mène nulle part.
- [La glose]
- Ce que le champ sémantique hébreu portait pour son lecteur, et que le français perd. Elle explicite l'implicite ; elle n'invente pas.
- (la source / הָעִבְרִית)
- La translittération et l'hébreu, toujours les deux. Pour qu'on puisse vérifier au lieu de croire.
Où en est la restitution
Trois livres sur soixante-dix. Le compte est public, et il est tenu par le pipeline lui-même — ces chiffres viennent du corpus, ils ne sont pas recopiés à la main.
- 5 / 70
- livres
- 42
- unités
- 938
- versets
- 161
- entrées de lexique
Une unité verrouillée a été relue et validée : elle fait référence. Une unité qui ne l'est pas est un brouillon, et le dit.
Qui traduit
Gloire Bikouta
Ni chercheur, ni chaire, ni juif du Second Temple.
Il ne fait pas une traduction de plus. Il restitue — et il laisse debout ce qui ne se traduit pas.
L'ONT affirme, il ne polémique pas. Ce qu'elle refuse tient en cinq lignes.