Intraduisible
tov me'od
טוֹב מְאֹד
tov me'od
Intraduisible. Tov + me'od (l'intensificateur de plénitude totale). Utilisé une seule fois dans Bereshit 1 — pour le cosmos entier dans sa totalité intégrée.
Dans le corpus
5 occurrences
- Bereshit 1:31Elohim examina tout ce qu'il avait accompli — et voilà que c'était tov me'od.
- Bereshit 1:31Elohim examina tout ce qu'il avait accompli — et voilà que c'était tov me'od [tov me'od — intraduisible. Tov déjà posé en v.4. Me'od : l'intensifi…
- Bereshit 1*tov me'od — intraduisible : plénitude totale de la fonction cosmique, utilisé u…
- Bereshit 7:19…plus [me'od me'od — superlatif redoublé. La même intensification que tov me'od au dernier verset de Bereshit 1, pour l'accomplissement total du cosm…
- Bereshit 7:19…Ici pour sa submersion totale — le chiasme est complet : ce qui était tov me'od est maintenant pleinement et totalement recouvert] sur la Terre — et…