Intraduisible
olam
עוֹלָם
olam
Formes : olam, berith-olam, akhuzat-olam, ledorot-olam, ad-olam, le'olam, me'olam
Intraduisible. De la racine "caché, dissimulé" : la limite temporelle que le regard humain ne peut pas discerner — l'horizon qui se dérobe. Non pas l'éternité abstraite des Grecs (aeternitas), mais ce qui est au-delà du visible. **Règle de rendu en corps de texte : translittérer le construit en entier. *Berit olam* → berith-olam**. Akhuzat olam → akhuzat-olam. Ledorot olam → ledorot-olam. Ad-olam → ad-olam. Le'olam → le'olam. Me'olam → me'olam. Premier emploi Bereshit 3:22 (vechai le'olam).
Dans le corpus
38 occurrences
- Bereshit 17:7…et toi — et ta descendance après toi dans leurs générations — comme berith-olam — pour être Elohim pour toi et pour ta descendance après toi.
- Bereshit 17:7…en Bereshit 12:7 et 15:18] après toi dans leurs générations — comme berith-olam [berith-olam — déjà posée en Bereshit 9:16 avec Noach. Olam : l'hori…
- Bereshit 17:7…comme berith-olam [berith-olam — déjà posée en Bereshit 9:16 avec Noach. Olam : l'horizon temporel que le regard humain ne peut pas discerner (intradu…
- Bereshit 17:8…après toi, la Terre de tes séjours — tout le pays de Kena'an — comme akhuzat-olam — et je serai leur Elohim."
- Bereshit 17:8…dans quoi il n'est encore qu'hôte] — tout le pays de Kena'an — comme akhuzat-olam [akhuzat-olam — possession dans l'olam. Akhuzah (אֲחֻזָּה) : la pris…
- Bereshit 17:8…quoi il n'est encore qu'hôte] — tout le pays de Kena'an — comme akhuzat-olam [akhuzat-olam — possession dans l'olam. Akhuzah (אֲחֻזָּה) : la prise, l…
- Bereshit 17:13…l'acheté à prix d'argent — et ma berith sera dans votre chair comme berith-olam.
- Bereshit 17:19…tu appelleras son shem Yitshaq. J'établirai ma berith avec lui comme berith-olam — et avec sa descendance après lui.
- Bereshit 3:22…main et ne prenne aussi de l'arbre de la Vie et n'en mange et ne vive le'olam »....
- Bereshit 3:22…main et ne prenne aussi de l'arbre de la Vie et n'en mange et ne vive le'olam [olam — intraduisible. De la racine "ce qui est caché, dissimulé" : la l…
- Bereshit 3:22…as) ni l'intemporel philosophique : ce qui s'étend au-delà du visible. Le'olam = vers/jusqu'à l'olam — vers l'horizon que nul ne voit. L'accès à la V…
- Bereshit 3:22…t ne prenne aussi de l'arbre de la Vie et n'en mange et ne vive le'olam [olam — intraduisible. De la racine "ce qui est caché, dissimulé" : la limite…
- Bereshit 3:22…main et ne prenne aussi de l'arbre de la Vie et n'en mange et ne vive le'olam [olam — intraduisible. De la racine "ce qui est caché, dissimulé" : la…
- Bereshit 6:3YHWH dit :« Mon Ruach ne demeurera plus dans l'Être façonné du sol le'olam, car lui — c'est de la chair — ses jours seront de cent vingt ans. »
- Bereshit 6:3…es sur la présence divine dans la créature] dans l'Être façonné du sol le'olam [le'olam — déjà posé en Bereshit 3:22 : vers/jusqu'à l'olam, vers l'ho…
- Bereshit 6:3…s sur la présence divine dans la créature] dans l'Être façonné du sol le'olam [le'olam — déjà posé en Bereshit 3:22 : vers/jusqu'à l'olam, vers l'hori…
- Bereshit 6:4…é du sol et qu'elles leur engendrèrent des fils. Ce sont les puissants me'olam, les hommes du Shem.
- Bereshit 6:4…gesse ni la fidélité fonctionnelle — la puissance comme valeur propre] me'olam [me'olam — depuis l'olam (déjà posé en Bereshit 3:22 et 6:3) : depuis…
- Bereshit 6:4…esse ni la fidélité fonctionnelle — la puissance comme valeur propre] me'olam [me'olam — depuis l'olam (déjà posé en Bereshit 3:22 et 6:3) : depuis l'…
- Bereshit 8:12…et entre tout Nefesh vivant qui est avec vous, pour les générations ledorot-olam :
- Bereshit 8:12…et entre tout Nefesh vivant qui est avec vous, pour les générations ledorot-olam [ledorot-olam — à travers toutes les chaînes de générations dans l'o…
- Bereshit 8:12…entre tout Nefesh vivant qui est avec vous, pour les générations ledorot-olam [ledorot-olam — à travers toutes les chaînes de générations dans l'olam,…
- Bereshit 8:12…, jusqu'à l'horizon temporel que le regard humain ne peut pas discerner. Olam déjà posé en Bereshit 3:22 et 6:3-4 ; ici, première mention dans le regi…
- Bereshit 8:16…, et je le regarderai pour porter attention au mémorial vivant de la berith-olam entre Elohim et tout Nefesh vivant dans toute chair qui est sur la T…
- Bereshit 8:16…e fonctionnelle qui maintient ouverte la déclaration d'Elohim] de la berith-olam [berith-olam — intraduisible. La berith déclarée par Elohim se tient…
- Bereshit 8:16…onctionnelle qui maintient ouverte la déclaration d'Elohim] de la berith-olam [berith-olam — intraduisible. La berith déclarée par Elohim se tient dan…
- Bereshit 8:16…à travers l'horizon temporel que le regard humain ne peut pas discerner. Olam (déjà posé en Bereshit 3:22, 6:3-4 et v.12) — de la racine "ce qui est c…
- Bereshit 8*Olam — intraduisible (décision rétroactive) : de la racine "caché, dissimulé…
- Bereshit 8…l'éternité abstraite des Grecs. Construits translittérés en entier : berith-olam, ledorot-olam*
- Bereshit 8…straite des Grecs. Construits translittérés en entier : berith-olam, ledorot-olam*
- Bereshit 9:9…uelle YHWH se désigne. Le programme culmine en Shemot 3:15 : zeh shemi le'olam — "voici mon Shem le'olam"] —et que Kena'an soit serviteur pour lui. »
- Bereshit 13:15…Terre que tu vois — c'est à toi que je la donnerai et à ta descendance ad-olam.
- Bereshit 13:15…données ensemble — deux composantes d'une seule réalité fonctionnelle] ad-olam [ad-olam — jusqu'à l'olam, jusqu'à l'horizon temporel que le regard hu…
- Bereshit 13:15…onnées ensemble — deux composantes d'une seule réalité fonctionnelle] ad-olam [ad-olam — jusqu'à l'olam, jusqu'à l'horizon temporel que le regard huma…
- Bereshit 13:15…, jusqu'à l'horizon temporel que le regard humain ne peut pas discerner. Olam (déjà posé en Bereshit 3:22, 6:3-4, 8:12, 8:16) : la limite que nul ne v…
- Bereshit 13*Ad-olam — intraduisible : jusqu'à l'olam, jusqu'à l'horizon temporel que le re…
- Bereshit 13*Ad-olam — intraduisible : jusqu'à l'olam, jusqu'à l'horizon temporel que le rega…
- Bereshit 13*Ad-olam — intraduisible : jusqu'à l'olam, jusqu'à l'horizon temporel que le regard humain ne peut pas discerner (…