Intraduisible
Olah
עֹלָה
Olah
Formes : Olah, olah, Olot, olot
Intraduisible. De alah (עָלָה) — monter, s'élever. L'offrande qui monte vers Elohim dans la fumée. Jamais "holocauste" (terme grec chargé d'histoire moderne) ni "burnt offering" (catégorie rituelle chrétienne). Premier emploi en Bereshit 8:20 — acte inaugural après la re-création. Laissé en hébreu dans le corps du texte, expliqué dans les gloses.
Dans le corpus
9 occurrences
- Bereshit 17:22…t Elohim monta [alah : monter — même racine qu'El Elyon (elyon) et que l'olah. Le retrait de la présence divine suit l'accomplissement de la parole :…
- Sefar gibbaraya 10Bereshit 8:20-22 : Olah, re-création et stabilisation du monde.
- Bereshit 7L'olah et la promesse de YHWH
- Bereshit 7:20…èdes Tahor et de toutes les créatures ailées Tahor, et il fit monter des Olot sur l'autel.
- Bereshit 7:20…èdes Tahor et de toutes les créatures ailées Tahor, et il fit monter des Olot [Olot — intraduisible. De alah (עָלָה) — monter, s'élever. Les offrandes…
- Bereshit 7:20…ahor et de toutes les créatures ailées Tahor, et il fit monter des Olot [Olot — intraduisible. De alah (עָלָה) — monter, s'élever. Les offrandes qui m…
- Bereshit 7:21…De nuach (se reposer, s'installer) — même racine que Noach. L'arôme des Olot de Noach produit le nuach de YHWH : ce que Noach était fonctionnellement…
- Bereshit 7:21…celui qui nous apportera le repos") s'accomplit ici dans la fumée de ses Olot. Le Shem fonctionnel de Noach atteint sa plénitude] — et YHWH dit en son…
- Bereshit 7*Olot — laissé en hébreu (offrandes ascendantes — de alah : monter. Jamais "h…