Intraduisible
El Shaddai
אֵל שַׁדַּי
El Shaddai
Intraduisible. Étymologie débattue : shadad (שָׁדַד) : puissance absolue ; ou akkadien šadu : montagne ; ou she-dai (שֶׁ-דַּי) : "Celui-qui-suffit". Ce nom accompagne les moments où YHWH accomplit l'impossible humain. Premier emploi en Bereshit 17:1. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
3 occurrences
- Bereshit 17El Shaddai — la Berith Inscrite dans la Chair
- Bereshit 17:1…dix-neuf ans. YHWH se laissa voir par Avram et lui formula : "Je suis El Shaddai — chemine devant ma face et sois intègre.
- Bereshit 17:1…m. Déjà en Bereshit 12:7 et 15:1] par Avram et lui formula : "Je suis El Shaddai [El Shaddai — intraduisible. Étymologie débattue : de shadad (שָׁדַד)…