Intraduisible

da'at

Intraduisible. Le connaître par participation. De yada (יָדַע) — connaître en étant engagé dans ce que l'on connaît. Non « connaissance » : le savoir français est un regard extérieur posé sur un objet, la da'at suppose d'être à l'intérieur. D'où son emploi pour l'union conjugale en Bereshit 4:1, qui n'est pas un euphémisme mais le sens plein. C'est la da'at de l'arbre — etz hada'at tov vara, Bereshit 2:9 — et ce que l'arbre propose n'est pas un contenu de plus, c'est une modalité : juger l'ordre depuis le dehors au lieu d'y participer. Cinquième des six ruachim de Yeshayahu 11:2. Laissée en hébreu.