Intraduisible
adam
אָדָם
l'Être façonné du sol (Bereshit 1-7)
Bereshit 1-7 : traduit "l'Être façonné du sol" pour rendre visible l'étymologie adamah/adam. Bereshit 8+ : intraduisible — laissé en hébreu en gras. Dans les contextes légaux et covenantaux de Gn 9, ha-adam désigne l'humanité dans son universalité ; la périphrase complète brise les chiasmes et alourdit la formulation du droit divin. Décision actée en Bereshit 8, v.5. Extension : le critère est l'ère, non le livre — dans un récit hors Bereshit mais en régime antédiluvien (avant le mabbul, ex. Sefar Gibbaraya), la périphrase "l'Être façonné du sol" vaut également, car c'est l'ère de Bereshit 1-7. Distinction essentielle : la périphrase rend le générique ha-adam / benei ha-adam (l'humanité, l'espèce). Le nom propre Adam d'un personnage individuel (ex. Toledot Adam ve-Chavah, où Adam et Chavah sont des personnes nommées) demeure un nom propre (§4.12) — ni traduit, ni balisé, glosé à la première occurrence.
Dans le corpus
23 occurrences
- Bereshit 11:4…nctionnelle en Bereshit 1 et 2, qui nomme les luminaires, qui permet à l'adam de nommer les créatures. Ici l'humanité prétend se donner elle-même son…
- Bereshit 11:5…WH descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils de l'adam.
- Bereshit 11:5…réponse fonctionnelle] la ville et la tour que bâtissaient les fils de l'adam [benei ha'adam — les fils de l'adam : l'humanité dans sa généralité rass…
- Bereshit 12:3…retirerai de la sienne. Et toutes les familles du sol [kol mishpehot ha'adamah — toutes les familles de l'adamah, le sol concret. Non pas ha'arets (l…
- Bereshit 15:13…e terme du service, du travail forcé. Le même verbe du mandat sacré de l'adam dans le Jardin devient le terme de l'oppression en Mitsrayim — la perver…
- Bereshit 16:12Et lui sera un adam onagre — sa main contre tout et la main de tout contre lui — et sur la f…
- Bereshit 16:12Et lui sera un adam onagre [pera adam — l'onagre d'adam : l'adam à l'état d'onagre, l'être h…
- Bereshit 16:12Et lui sera un adam onagre [pera adam — l'onagre d'adam : l'adam à l'état d'onagre, l'être humain qui a la nat…
- Bereshit 16Pera adam (פֶּרֶא אָדָם) — "l'adam onagre" : l'être humain à l'état d'onagre sauva…
- Bereshit 18:27…e devant le Shofet kol ha'arets. Afar (עָפָר) : la poussière — de quoi l'adam est fait (Bereshit 2:7, 3:19). Efer (אֵפֶר) : la cendre — ce qui reste a…
- Bereshit 5:2Mâle et femelle il les orchestra, et il les dota et nomma leur Shem : Adam — au jour où ils furent orchestrés.
- Bereshit 8:5…— de la main de toute bête sauvage je le réclamerai ; et de la main de l'adam, de la main de l'Ish son frère, je réclamerai le Nefesh de l'adam. »
- Bereshit 8:5…n de l'adam, de la main de l'Ish son frère, je réclamerai le Nefesh de l'adam. »
- Bereshit 8:6« Qui verse le sang de l'adam — par l'adam son sang sera versé — car c'est en représentant fonctionnel…
- Bereshit 8:6« Qui verse le sang de l'adam — par l'adam son sang sera versé — car c'est en représentant fonctionnel d'Elohim qu'…
- Bereshit 8:6« Qui verse le sang de l'adam — par l'adam son sang sera versé [chiasme sonore : shofekh dam ha-adam /…
- Bereshit 8:6« Qui verse le sang de l'adam — par l'adam son sang sera versé [chiasme sonore : shofekh dam ha-adam / ba-adam damo…
- Bereshit 8:6…sé — car c'est en représentant fonctionnel d'Elohim qu'il mit en place l'adam. »
- Bereshit 8*Adam — intraduisible à partir de Bereshit 8 : laissé en hébreu en gras comme…
- Toledot adam ve chavah 0 introles bêtes ne reconnaissent plus l'adam dé-glorifié — le négatif de radah
- Toledot adam ve chavah 5:3…st-elle ouverte contre celui qu'Elohim a fait pour le représenter ? » [l'adam est le représentant fonctionnel d'Elohim, à qui fut confié le gouverneme…
- Toledot adam ve chavah 8:9…) ; Adam, « le premier enseveli en terre » (Yovelim 4:29). Même déchu, l'adam demeure orienté vers la présence].
- Bereshit 13:16…ar ha'arets — comme la poussière du sol. Afar est la matière même d'où l'adam a été façonné en Bereshit 2:7 (afar min ha'adamah). La descendance d'Avr…