Intraduisible
emunah
Formes : emunah, Emunah, emuna
Dans le corpus
13 occurrences
- Bereshit 15:6Et Avram emuna en YHWH — et il lui compta cela comme tsedaqah.
- Bereshit 15:6Et Avram emuna [vehe'emin — il emuna, il traita comme ferme et fiable. Hiphil de aman…
- Bereshit 15:6…me, s'appuyer sur, traiter comme fondation stable. La même racine donne emunah (la fiabilité, la solidité engagée) et amen (qu'il en soit ainsi — affi…
- Bereshit 15:6Et Avram emuna [vehe'emin — il emuna, il traita comme ferme et fiable. Hiphil de aman (אָמַן) : rendre ferme…
- Bereshit 15:6…forme verbale construite sur la racine — délibérément distincte du nom emunah (avec h) pour marquer la différence morphologique entre le verbe he'emi…
- Bereshit 15:6…ur marquer la différence morphologique entre le verbe he'emin et le nom emunah. Ce n'est pas une erreur. Ce n'est pas une adhésion intellectuelle à un…
- Bereshit 15:6…YHWH est le sujet : c'est YHWH qui fait le calcul, pas Avram. L'acte d'emunah est inscrit par YHWH dans une colonne de tsedaqah — pas comme mérite d'…
- Bereshit 15**emunah (אֱמוּנָה) — intraduisible. Forme verbale he'emin rendue par "emuna" (…
- Bereshit 15**emunah (אֱמוּנָה) — intraduisible. Forme verbale he'emin rendue par "emuna" (verbe construit sur la même racine : Avram emuna en YHWH)*
- Bereshit 15…Forme nominale de tsedeq — état de juste-ordre cosmique. YHWH inscrit l'emunah d'Avram dans la colonne de la tsedaqah*
- Toledot adam ve chavah 0 intro…non « repentance » (culpabilité) ni « pénitence » (mérite). Parallèle à emunah.
- Bereshit 19:19…e « miséricorde » : le chesed est dû dans le lien. Intraduisible, comme emunah et tsedaqah. Premier emploi dans l'ONT — traitement définitif réservé à…
- Bereshit 19…(חֶסֶד, v.19) — premier emploi dans l'ONT, décidé intraduisible (comme emunah, tsedaqah) : la fidélité loyale dans la berith. Entrée de glossaire pos…