Intraduisible
El Roï
אֵל רֳאִי
El Roï
Intraduisible. De El (אֵל) + ro'i (רֳאִי) de ra'ah (voir) : "El qui me voit", "El de la vision de moi". Nom divin unique dans toute la Bible — donné une seule fois, par Hagar, une servante égyptienne en fuite dans le désert. Première et unique occurrence en Bereshit 16:13. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
8 occurrences
- Bereshit 16El Roï
- Bereshit 16:13Et elle appela le Shem de YHWH qui lui avait parlé : « Tu es El Roï » — car elle formula : « Ai-je vu ici, après celui qui m'a vue » ?
- Bereshit 16:13…plicitement l'identification mal'akh / YHWH sans la résoudre] : « Tu es El Roï [El Roï — intraduisible. De El (אֵל) + ro'i (רֳאִי) de ra'ah (רָאָה) :…
- Bereshit 16:13…ent l'identification mal'akh / YHWH sans la résoudre] : « Tu es El Roï [El Roï — intraduisible. De El (אֵל) + ro'i (רֳאִי) de ra'ah (רָאָה) : voir. "E…
- Bereshit 16:14…oi). Le puits porte le Shem de la rencontre : il dira pour toujours que El Roï a vu Hagar en ce lieu]. Voici, entre Qadesh [Qadesh — "le consacré", "l…
- Bereshit 16…— "le puits du Vivant qui me voit". Porte le Shem de la rencontre avec El Roï
- Bereshit 17:1…ique), de YHWH (nom personnel), d'El Elyon (souveraineté cosmique) et d'El Roï (vision et présence). Premier emploi dans l'ONT] — chemine [hithalekh —…
- Bereshit 17…on cosmique), YHWH (nom personnel), El Elyon (souveraineté cosmique) et El Roï (vision). Premier emploi dans l'ONT*