Intraduisible
arur
אָרוּר
frappé de dysfonctionnement
Opposé de barakh (doter) — non pas l'absence de dotation, mais sa perversion. La dotation demeure mais devient dysfonctionnelle. Le serpent continue de se mouvoir, l'adamah continue de produire, Qayin continue de vivre : mais tout cela est atteint dans sa fonction.